قصائد مترجمة - 1 سبتمبر، 2020

PRESTO LEI SE NE ANDRA’

 باللغة الإيطالية

Saadia Mufarreh
trad. Maria G. Di Rienzo

1
Presto lei se ne andrà. Lei è
indaffarata a scegliere il suo abito migliore.
Si mette la cipria con precisione,
e scorre le chiamate perse
sul suo cellulare.
2
Lei sta preparando un pranzo
ordinario mentre scrive la sua morta
poesia. Lei canta
con il ritmo
3
del Golfo.
Lei mescola sorpresa
con sale umido, lei disegna la sua piccola
casa di pietre grigie.
4
Lei crea linguaggio
e lo danza
sugli arpeggi.
Per chi, tutte queste parole?
Per chi lei sta facendo la punta
alle sue matite?
5
Con un tocco lei crea
l’umanità e gli ultimi giorni della stessa.
Lei non ha bisogno di filosofia
per dare una ragione all’esistenza.
Lei riempie le sale della gioia
con segreti, lei viaggia
verso luoghi senza mappe.
6
Lei si fa più scuri gli occhi
con il kohl, si mette
il suo rossetto preferito,
poi lascia la sua stanza
piena di crimine.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

‫شاهد أيضًا‬

حرية التعبير على الطريقة الفرنسية

سعدية مفرح/ ثاني أسوأ تصريح فرنسي صدر في خضم أزمة الرسوم الكاريكاتيرية المسيئة للنبي محمد،…